本地化专员

Localization Specialist (English Script Polishing – Short Drama)<p><strong>Location:</strong> Remote</p><p> <strong>Department:</strong> International Content</p><p> <strong>Employment Type:</strong> Contract / Freelance (Project-Based)</p><p><br></p><p><strong>About the Role</strong></p><p>We are looking for an experienced <strong>English Script Editor / Localization Specialist</strong> to polish and elevate short-drama scripts for global audiences.</p><p>This role focuses on refining existing English drafts to ensure dialogue feels natural, emotionally authentic, and production-ready. You will work with scripts that have already been translated and help improve tone, pacing, character voice, and dramatic impact.</p><p>If you have a strong sense of how dialogue should <strong>sound on screen — not just read on paper — this role may be a great fit.</strong></p><p><br></p><p><strong>Key Responsibilities</strong></p><p>• Polish and refine English-language scripts to ensure natural, idiomatic dialogue</p><p> • Strengthen emotional beats, especially in romance and high-conflict scenes</p><p> • Adapt tone and phrasing for international audiences</p><p> • Maintain character voice and consistency across episodes</p><p> • Deliver clean, properly formatted drafts using <strong>Final Draft</strong></p><p><br></p><p><strong>Requirements</strong></p><p>• Professional-level English writing skills</p><p> • Experience in screenwriting, script editing, or film/TV development</p><p> • Strong understanding of cinematic dialogue and storytelling rhythm</p><p> • Familiarity with Hollywood script format (INT./EXT., VO, OS, etc.)</p><p> • Ability to work efficiently under tight deadlines</p><p> • Experience with <strong>Final Draft</strong> preferred</p><p><br></p><p><strong>How to Apply</strong></p><p>Please submit:</p><p>• CV</p><p> • A short note about your relevant experience</p><p>Applications can be submitted via LinkedIn or by our offical email yinqingbj00091@netshortapp.com</p>